Dopo alcune settimane di esercizi penso di aver identificato un metodo "personale" per organizzare lo sudio dei caratteri: il problema maggiore da me incontrato è come affrontare il problema della difficile organizzazione delle parole da apprendere, visto che al momento non conosco a sufficienza la lingua per poter utilizzare un approccio scientifico (basato ad es. sui radicali).

Ecco la mia proposta

1. utilizzare un quaderno A4 (che chiamo di "bella copia")
2. dedicare ciascuna pagina ad un argomento (es. verbi, aggettivi, termini legati alla scuola, termini legati al tempo atmosferico, numeri)
3. dividere ciascuna pagina in due colonne: una da 5 cm a sinistra e una seconda a destra che occupi il resto della pagina
4. nella colonna di sinistra inserisco il nome in pinyin e la traduzione; segno qui anche il livello HSK (se lo conosco) e altre note sull'utilizzo, oltre alla mia versione della pronuncia.
5. nella colonna  a destra scrivo il carattere numerose volte; la prima istanza del carattere contiene la numerazione dei tratti quando necessario; le istanze successive rappresentano la necessaria ripetizione del carattere per l'apprendimento

Lo sviluppo "per tema" permette di organizzare i termini in modo funzionale e soprattuto aiuta nella ricerca dei caratteri stessi; i termini legati ad uno specifico "tema" contengono spesso componenti comuni (come ad esempio nel caso delle parole "oggi" e "domani"  今天 e 明天 che condividono il secondo carattere).

Uso poi un secondo quaderno (la "brutta copia") per ripetere gli esercizi dei caratteri presenti nel quaderno di bella: tenere tutte le prove in un quaderno piuttosto che in fogli volanti mi permette di valutare il miglioramento (o gli eventuali errori) nel corso del tempo.

Per ora il metodo sembra funzionare: spero possa essere di aiuto a quelli che come sono veramente alle prime armi e si ostinano a voler fare da soli.