Le risorse per lo studio del sito Arch Chinese.com: i fogli di lavoro

Il sito Arch Chinese (www.archchinese.com) mette a disposizione numersi supporti per lo studio, e in particolare

  1. Creazione molto flessibile di fogli di lavoro (Worksheets)
  2. Ordine di scrittura dei tratti e dizionario
  3. Lista dei radicali e caratteri "derivati"
  4. Generazione di Flashcard (sia cartacee sia per lo studio online)

Nell'articolo odierno mi concentrerò sul tema Worksheets, lasciando ad un prossimo futuro l'analisi degli altri strumenti.

Worksheets

(http://www.archchinese.com/how_to_write_chinese.html)

A partire da un insieme di parole il sistema permette di generare dei fogli di lavoro simili a quello riportato qui sotto:

Il contenuto è personalizzabile in modo abbastanza completo: si possono selezionare quali componenti includere (ad es. in pinyin messo in testa a ciascun carattere) e ottenere quindi foglio di lavoro molto differenti, come ad esempio

E' anche possibile esportare la sequenza dei tratti come nel caso qui sotto:

Un ulteriore tipologia di worksheet è quella che prevede di inserire i radicali "mancanti" all'interno di un carattere, per facilitare il riconoscimento degli stessi:

Come detto le varie opzioni permettono di gestire in modo più o meno "affollato" lo spazio disponibile: è possibile ottenere anche degli schemi più efficienti nell'uso dello spazio come il seguente:

Griglie Vuote

E' possibile anche creare dei worksheet vuoti, ovvero delle griglie per lo studio

In generale le opzioni messe a disposizione da Archchinese sono molto ampie: la personalizzazione è ampia e quindi ritengo sia un valido sussidio per lo studio.

Giudizio complessivo: 85/100

Quaderni per la scrittura cinese: la proposta di SeventeenTwentyFour.com

Come sapete ho prodotto negli ultimi tempi diversi tipi di griglie allo scopo di facilitare lo studio della scrittura. Se foste interessati ad acquistare un vero e proprio quaderno per la scrittura ciniese ho trovato una interessante proposta nel sito SeventeenTwentyFour.com

http://www.seventeentwentyfour.com/

Qui trovate una serie di quaderni che utilizzano una particolare rigatura, appositamente realizzata per lo studio delle lingue asiatiche: qui sotto vedete una descrizione tratta dal sito che descrive questo sistema brevettato

I quaderni sono acquistabili in blocchi da 4, 8 o 20, ad un costo che va da 13€ (per 4 quaderni) in su.

Annotare un testo cinese all’interno di una pagina web: il plugin Perapera

Il sito perapera.org (d'accordo, il nome in italiano non suona molto serio) mette a disposizione un utile strumento per annotare il testo scritto in cinese all'interno di una pagina Web: si tratta di un plugin (per Fireforx e Chrome), che quindi risulta sempre disponibile durante la navigazione in internet.

Una volta installato, il plugin permette di posizionarsi su una parola in cinese e di accedere rapidamente alla sua traduzione: nell'esempio sottostante ho posizionato il mouse sui caratteri 几点了ottenendo il seguente risultato

 

Rispetto agli strumenti visiti nel mio articolo precedente (http://zak965.it/cinese/come-annotare-un-testo-cinese-due-interessanti-link/) la scomposizione in parole è forse meno efficiente, ma offre il notevole vantaggio di potere analizzare in diretta una pagina senza la necessità di copia/incolla.

Giudizio complessivio: 75/100

Flashcard Apps per IOS: il sito flashcardapps.info

Se cercate un App per le Flashcard su IOS scoprirete di avere a disposizione un ampissima scelta (+ di 170 App ad oggi). Come orientarsi in questo labirinto ?

Il sito Flashcardapps (http://www.flashcardapps.info/) permette di individuare l'App che maggiormente si avvicina ai nostri interessi discriminando tra

  • Gratuite e a pagamento
  • iPhone only e/o iPad
  • Disponibilità di liste di parole
  • Capacità di importare liste aggiuntive
  • Metodologia di gestione delle sessioni successive (semplice ripetizione, SRS…)
  • Sincronizzazione dei dati (verso Web, desktop
  • Extra (audio)

Il sito è di facile utilizzo e permette di valuare in modo molto chiaro le diverse App disponibili: personalmente stavo cercando un App in grado di leggere le liste preparate per Quizlet, sistema che utilizzo anche via Web (trovate in questo articolo una recensione) e questa è la prima parte della lista di App individuate, qui ordinate per ultimo aggiormento rilasciato. Come si vede è possibile verificare la "maturità" dell'applicazione, costo, disponibilità di una versione gratuita per la valutazione, piattaforme supportate e rating degli utenti.

E' anche possibile vedere degli screenshots dell'App sia per iPhone sia per iPad, valutando quindi in modo rapido l'uso dello "spazio di lavoro" disponibile.

Giudizio complessivo: 80/100.

Come annotare un testo cinese: due interessanti link

Sono capitato quasi per caso (come spesso accade in rete) in un paio di link che si occupano dell'"annotazione" del testo cinese: in altre parole, partendo da un testo, viene prodotta una versione "arricchita" della relativa traduzione (inglese) e pinyin. In entrambi i casi occorre essere online per poter utilizzare lo strumento di annotazione.

Adso

Il motore Adso è un sistema che unisce un dizionario Cinese-Inglese con un ambiente di elaborazione del linguaggio naturale: il risultato è un motore in grado di ricevere in input un testo cinese e produrre in uscita lo stesso testo "arricchito" di traduzione pinyin e inglese. Come potete immaginare non si tratta semplicemente di "tradurre" i singoli caratteri: occorre ricostruire la struttura della frase e da questa determinare, in modo intelligente, i termini da tradurre.

Una versione di facile uso pubblici di Adso è oggi disponibile nel sito di Popup Chinese: 

http://www.popupchinese.com/tools/adso

Per meglio capire di cosa si tratta vediamo un semplice esempio: prendiamo la seguente frase ("rubata" da ChinesePod)

您怎么称呼?
我姓江,你就叫我江老师吧。

Inseriamo quindi la frase nella pagina del motore Adso (un bel copia/incolla, il reale fondamento dell'informatica)

Cliccando il bottone "Annotate" otteniamo il seguente risultato

Quello che vedete è lo stesso testo, ma questa volta "arricchito" della struttura sottostante e del pinyin associato: se infatti vi posizionate con il mouse sulla fine della frase ad esempio ottenete il risultato seguente.

In altre parole, il testo "annotato" da Adso permette di visualizzare su richiesta (posizionandosi con il mouse) il termine che non conosciamo e quindi agevolare (di mooooolto nel mio caso) la lettura di brani.

Il bottone "Pinyinize" come potete immaginare trasforma il testo cinese in pinyin.

Giudizio complessivo: 95/100 (per il motore) 80/100 (per la realizzazione della pagina)

Mandarin Spot

Anche su Mandarin Spot è possibile effettuare l'annotazione di un testo cinese: la pagina da consultare è la seguente

http://mandarinspot.com/annotate

Il meccanismo di utilizzo è simile al precendente (non sono sicuro utilizzi Adso ma ho un forte sospetto al riguardo): qui di seguito il risultato dell'annotazione

Rispetto Popup Chinese sono disponibili maggiori opzioni

  • è possibile inserire un spazio tra le parole
  • è possibile visualizzare il solo testo cinese o anche testo+pinyin (insieme)
  • è possibile creare una versione delle annotazioni per la stampa: in questo caso si può decidere cosa stampare (vedi più sotto)
  • la traduzione della parola inglese è più ricca (con maggiori dettagli)

Per la stampa è possibile includere il vocabolario per tutte le parole o per quelle più "difficili" basandosi sul livello HSK associato

 

il risultato ottenuto è il seguente: cinese e pinyin seguiti dal vocabolario in formato pronto per la stampa o per un copia/incolla

Giudizio complessivo: 90/100

P.S. Il mio piano di attacco è ora quello di individuare dei testi semplici, allineati al mio livello di competenza, e copia/incollarli nella pagina di Adso in modo da poterli studiare con maggiore facilità.