Continuando la traccia del precedente articolo, ecco gli ultimi aggiornamenti e novità per il Corpus HSK.
La lista HSK 4 in formato testo è stata aggiornata includendo il livello HSK; ogni riga di questo file contiene ora una singola parola con quattro campi divisi da una tabulazione:
- caratteri semplificati
- pinyin
- livello HSK
- definzione (in Italiano)
Il relativo file Excel è sempre disponibile a questo indirizzo.
Lista HSK4 in formato JSON: si tratta di un formato "tecnico" di interscambio dati, caratterizzato da una facile lettura; questo file può essere utilizzato per la realizzazione di pagine web e programmi di vario tipo. Qui di seguito un esempio della struttura del file (testuale):
{
"HSK4": [
{
"character": "爱",
"pinyin": "ài",
"HSK": "1",
"ita": "{v.} amare {v.} piacere"
},
{
"character": "八",
"pinyin": "bā",
"HSK": "1",
"ita": "{num.} otto"
},
Il file è stato "validato" per la sintassi JSON e l'ho personalmente utliizzato per un paio di script perl.
Un terzo documento a supporto dello studio dei vocaboli HSK è rappresentato da un semplice foglio Excel nel quale ho raccolto una prima serie di frasi in cinese con la relativa traduzione in Italiano come nell'esempio qui sottostante:
| Italiano | Cinese |
| E' uno studente dell'università di Pechino | 他是北京大学的学生。 |
| Sei cinese? | 你是中国人吗？ |
| Sai parlare inglese? | 你会说英语吗？ |
| Ti piace bere il te? | 你喜欢喝茶吗？ |
| Non so parlare inglese | 我不会说英文。 |
| Lui non sa parlare cinese | 他不会说中文。 |
| Io non studio i caratteri cinesi | 我不学汉字。 |
| Io so scrivere il mio nome | 我会写我的名字。 |
| Dove lavori? | 你在哪里工作？ |
Il foglio Excel è disponibile a questo link: se avete delle idee su come "arricchire" questo file fatemelo sapere: e ovviamente se vedete degli errori di traduzione segnalatemelo!
Alla prossima!