Category Archives: strumenti per la scrittura

Scomposizione di un carattere: HanziCraft e MGDB a confronto

Posted on by

Nell'ultimo articolo ho parlato della necessità di riconoscere i caratteri  in base alla loro struttura (radicali, altri elementi ricorrenti). Analizzare le parti componenti di un carattere è una delle funzioni tipiche di molti siti: io di norma lavoro con MGDB, che ritengo essere un dizionario molto completo; MGDB permette, tra le altre cose, di copiare direttamente le parole su Skritter: in questo modo si può creare in modo molto rapido una lista di parole da studiare/approfondire in seguito.

Esistono in realtà dei siti specializzati per l'analisi di un carattere: uno di questi è HanziCraft (hanzicraft.com), nato da poco e appena scoperto da parte mia. HanziCraft propone un'unica funzione: a partire da un singolo carattere ne declina struttura e definizione, riportando anche alcuni esempi d'uso del carattere stesso all'interno delle parole.

A titolo di esempio ecco quanto propone HanziCraft per il carattere 去

come vedete le informazioni sono abbastanza complete e occorre un solo click per ottenere quanto serve.

Volendo effettuare la stessa analisi su MGDB occorre effettuare qualche click in più (diversi click in realtà), ottenendo quanto segue:

E' ovviamente possibile cliccare su un radicale per avere maggiori informazioni ma per la specifica necessità di scomporre una parola in radicali ho trovato HanziCraft molto più efficente: da oggi quindi c'è un nuovo strumento nella cassetta degli attrezzi.

HanziCraft (almeno per ora ) è disponibile in versione gratuita e Premium (15$): nella versione gratuita è possibile analizzare un solo carattere e non è possibile creare delle liste di "preferiti", cosa invece possibile nella versione Premium. La pubblicità (rimossa nella versione Premium) al momento è molto "sobria" e non dà alcun fastidio.

Giudizio complessivo per HanziCraft: 85/100.

Le risorse per lo studio del sito Arch Chinese.com: i fogli di lavoro

Posted on by

Il sito Arch Chinese (www.archchinese.com) mette a disposizione numersi supporti per lo studio, e in particolare

  1. Creazione molto flessibile di fogli di lavoro (Worksheets)
  2. Ordine di scrittura dei tratti e dizionario
  3. Lista dei radicali e caratteri "derivati"
  4. Generazione di Flashcard (sia cartacee sia per lo studio online)

Nell'articolo odierno mi concentrerò sul tema Worksheets, lasciando ad un prossimo futuro l'analisi degli altri strumenti.

Worksheets

(http://www.archchinese.com/how_to_write_chinese.html)

A partire da un insieme di parole il sistema permette di generare dei fogli di lavoro simili a quello riportato qui sotto:

Il contenuto è personalizzabile in modo abbastanza completo: si possono selezionare quali componenti includere (ad es. in pinyin messo in testa a ciascun carattere) e ottenere quindi foglio di lavoro molto differenti, come ad esempio

E' anche possibile esportare la sequenza dei tratti come nel caso qui sotto:

Un ulteriore tipologia di worksheet è quella che prevede di inserire i radicali "mancanti" all'interno di un carattere, per facilitare il riconoscimento degli stessi:

Come detto le varie opzioni permettono di gestire in modo più o meno "affollato" lo spazio disponibile: è possibile ottenere anche degli schemi più efficienti nell'uso dello spazio come il seguente:

Griglie Vuote

E' possibile anche creare dei worksheet vuoti, ovvero delle griglie per lo studio

In generale le opzioni messe a disposizione da Archchinese sono molto ampie: la personalizzazione è ampia e quindi ritengo sia un valido sussidio per lo studio.

Giudizio complessivo: 85/100

Quaderni per la scrittura cinese: la proposta di SeventeenTwentyFour.com

Posted on by

Come sapete ho prodotto negli ultimi tempi diversi tipi di griglie allo scopo di facilitare lo studio della scrittura. Se foste interessati ad acquistare un vero e proprio quaderno per la scrittura ciniese ho trovato una interessante proposta nel sito SeventeenTwentyFour.com

http://www.seventeentwentyfour.com/

Qui trovate una serie di quaderni che utilizzano una particolare rigatura, appositamente realizzata per lo studio delle lingue asiatiche: qui sotto vedete una descrizione tratta dal sito che descrive questo sistema brevettato

I quaderni sono acquistabili in blocchi da 4, 8 o 20, ad un costo che va da 13€ (per 4 quaderni) in su.

Un (altro) sito per lo studio della lettura/scrittura dei caratteri cinesi: Hanlexon

Posted on by

Il sito Hanlexon (www.hanlexon.com) propone una serie di strumenti interessanti per la lettura e la scrittura dei caratteri cinesi.

I caratteri sono organizzati in liste (worksheet): da ciascun worksheet è possibile creare diversi tipi di esercizi/strumenti

Esercizio di lettura.

Viene in questo caso presentata una lista di caratteri con o senza pinyin associato: posizionandosi con il mouse sopra la parola appare la classica annotazione (pinyin e traduzione)

Nascondendo il pinyin l'esercizio serve a rinforzare il riconoscimento dei caratteri stessi: se invece il pinyin viene mostrato, il sistema propone in blu alcuni casi che lo studente deve rivedere, per verificare se il pinyin proposto sia o meno corretto: qui sotto vedete un esempio di una lista con pinyin visibile

 

Cliccando sul carattere 中 si ottiene questa finestra nella quale indicare il pinyin corretto:

 

Fogli di lavoro per la scrittura

Questa funzione permette di realizzare fogli di lavoro per la scrittura, personalizzabili con diverse opzioni: qui sotto trovate un esempio contenente pinyin e ordine di scrittura

Un secondo esempio, con diversi parametri impostati

Fogli di lavoro per la lettura

E' anche possibile creare dei fogli di lavoro per la lettura dei caratteri: in questo caso viene prodotta una lista di caratteri corredata o meno (a scelta dell'utente) del pinyin associato. Qui di sotto un esempio

Scramble

Questo esercizio propone la lista delle parole con i caratteri posizionati in "disordine" : occorre quindi trascinare i caratteri nella corretta posizione; qui sotto trovate due esempi, uno già risolto e uno ancora da risolvere (可以)

Ovviamente questo esercizio risulta utile solo se la parola è composta da più caratteri: il sito Quizlet (recensito in questo articolo) propone una versione molto più efficace di questo tipo di attività.

Nella versione gratuita è possibile utilizzare solo i fogli di lavoro messi a disposizione dagli altri utenti: pagando 9,9$/anno è invece possibile creare delle proprie liste personalizzate. Le liste disponibili gratuitamente sono molte, legate a specifici argomenti (cibo, colori, numeri), a situazioni quotidiane (saluti) o legate a programmi di studio.

Giudizio complessivo: 75/100 (versione gratuita)