Ho provato a creare un documento in Word che contenga i 150 caratteri HSK livello 1 con traduzione italiana a fianco (sembra non esistere in rete!): il tentativo mi ha fatto scontrare con il tema dei font cinesi disponibili in Windows e/o in rete.
In Windows 7 sono disponibili diversi font: la lista (penso completa) è disponibile in questo sito: http://www.pinyinjoe.com/windows-7/win7-chinese-fonts.htm (dal quale riporto la tabella sottostante)
| Font menu | Sample | Font name | Keyboards** | |
| DFKai-SB |  |
Simplified/Traditional Biaokaiti | PRC† | Taiwan |
| FangSong |  |
Simplifed/Traditional Fangsongti | PRC | |
| KaiTi |  |
Simplified/Traditional Biaokaiti | PRC | |
| Microsoft JengHei |  |
Simplified/Traditional Heiti | PRC† | Taiwan |
| Microsoft YaHei |  |
Simplified/Traditional Heiti | PRC | |
| MingLiU |  |
Traditional Xi Ming (Songti), monospaced*** | PRC† | Taiwan |
 _HKCS |
 |
— Hong Kong Supplemental Character Set | PRC† | Taiwan |
| _HKCS-ExtB |
 |
— HKCS extension B | PRC† | Taiwan |
| -extB |
 |
— extension B | PRC† | Taiwan |
| NSimSun |  |
Simplified Songti, monospaced*** | PRC | |
| PMingLiU* |  |
Traditional Xi Ming (Songti), proportional*** | PRC† | Taiwan |
| -extB |
|
— extension B | PRC† | Taiwan |
| SimHei |  |
Simplified/Traditional Heiti, proportional*** | PRC | |
| SimSun* |  |
Simplified Songti, proportional | PRC | |
Dopo diversi tentativi mi sento di suggerire
- per il cinese "semplificato" il font SimSun: non è "troppo" semplificato per i miei gusti ma è sufficientemente lontano dal tradizionale
- per il cinese tradizionale il font FangSong, abbastanza chiaro e leggibile
Una lista di font TTF gratuiti è disponibile nel sito http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_ChineseSimplified.html (e per la versione tradizione http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_ChineseTraditional.html): ho provato a scaricare alcuni font e devo dire che alcuni sono interessanti ma nessuno in realtà aggiunge qualcosa di realmente essenziale a quanto già offerto da Windows, almeno per il mio livello attuale di competenza.
La maggior parte dei programmi di gestione testi supporta il copia/incolla di caratteri cinesi grazie al formato Unicode: questo include anche WordPad e Notepad sotto Windows; se il programma che state utilizzando sembra non essere in grado di gestire il copia/incolla vi consiglio di verificare la modalità di codifica (encoding in inglese) e mettere UTF-8 (questo parametro lo trovate di solito nelle Preferenze o nelle opzioni di Save-as).