Sempre sul tema della scrittura dei caratteri cinesi esiste un progetto Wiki per una libreria gratuita di immagini relative all'ordine di scrittura: due le opzioni disponibili
1) Un immagine con la sequenza dei tratti descritta con un vettore in rosso
http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Stroke_Order_Project
2) GIF animati con l'ordine dei tratti
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Order.gif_stroke_order_images
Tra i diversi siti che propongono strumenti per la costruzione di griglie per lo studio dei caratteri ho trovato molto utile http://www.hanzigrids.com/: si tratta di un tool per la creazione di griglie a partire da un insieme di caratteri indicati dall'utente. E' possibile personalizzare dimensione, colori, tipologia delle griglie ottenendo risultati molto differenti. Una volta impostati i parametri il sistema crea un PDF per la stampa.
La versione gratuita è limitata a griglie quadrate, con soli caratteri semplificati e alla generazione di una sola pagina PDF: nonostante questo, con un po' di pazienza, è comunque possibile creare dei buoni documenti per lo studio dei caratteri; qui di seguito un esempio di quanto potete ottenere semplicemente registrandovi (gratuitamente) sul sito:
Ho deciso di passare alla versione "Pro" spendendo 8 euro in quanto ero interessato all'opzione di avere le griglie a stella con i caratteri tradizionali: qui sotto un esempio delle griglie che sto preparando; il carattere viene presentato una volta in un colore "pieno", seguito da un numero (personalizzabile) di ripetizioni in filigrana (anch'essa personalizzabile).
Se deciderete di acquistare anche voi questa versione potete inserire il codice "zak965" nel campo Referral: questo dovrebbe darvi uno sconto sull'acquisto.
E' anche possibile mettere su più righe parole composte da più caratteri: in questo caso la ripetizione in filigrana non è disponibile ma risulta comunque molto utile per lo studio di parole o frasi frequenti (quali il classico 你好 qui sotto riportato)
Giudizio complessivo: 70/100 (versione gratuita) 88/100 (Pro)
Ho provato a cercare in giro dei "semplici" fogli contenenti delle griglie per la scrittura dei caratteri cinesi, in particolare con la griglia a stella, molto utile per apprendere le dimensioni dei caratteri stessi. Non ho avuto molta fortuna e quindi ho deciso di realizzare delle pagine personali che metto qui a disposizione per coloro fossero interessati. Se avete delle richieste specifiche sentitevi liberi di aggiungere un commento a questo articolo.
Griglia 01: http://zak965.it/cinese/wp-content/uploads/2012/05/griglia01.pdf
La pagina contiene una sequenza di griglie vuote.
Griglia 02: http://zak965.it/cinese/wp-content/uploads/2012/05/griglia02-label.pdf
Questa seconda griglia ha uno spazio per inserire il nome del carattere e/o altre note.
Griglia 03: http://zak965.it/cinese/wp-content/uploads/2012/05/griglia04-label2.pdf
Simile alla precedente, ma con due griglie nella prima colonna (per studio di parole composte da due caratteri)
Dopo un paio di ore di navigazione alla ricerca di un dizionario online cinese-italiano sono arrivato ad individuare solo un possibile candidato, quello che trovate nel sito infocina
http://www.infocina.net/dizionario
Onestamente se confrontato con il già citato dizionario cinese-inglese MDBG (http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php) non ci sono paragoni: ma se dovete fare una semplice ricerca può essere un'alternativa più "agile" specie per chi non mastica molto l'inglese.
Lasciate perdere gli altri siti che vi propone Google: sono realmente inutili e pieni di pubblicità.
Sempre sul tema dell'ordine di scrittura dei caratteri ho trovato utile anche la pagina http://www.visualmandarin.com/tools/chinese-stroke-order/.
Per ciascun carattere viene riportata la sequenza progressiva come nell'esempio qui sotto:
Rispetto alla pagina presentata in un precedente articolo, qui i caratteri sono selezionati a partire da una lista alfabetica (carattere – pinyin) a volte di difficile consultazione, specie per la ricerca. Di contro, la sequenza progressiva è resa con una semplice immagine (non un'animazione Flash) e quindi risulta consultabile con qualsiasi strumento (anche iPad in particolare) e salvabile su disco per una successiva consultazione e/o per stampa su carta. Peccato per la scritta "www.visualmandarin.com" in filigrana ma per ora accontentiamoci.