Ho di recente scoperto il sito ChineseClass101 grazie alle segnalazioni di un amico sinonauta, e conto di presentare una recensione a breve (lavoro permettendo). In questi giorni l'accesso viene fornito con uno sconto del 25% e quindi potete accedere al pacchetto base per soli 4$ al mese: non posso che consigliarvi di fare una visita al sito e approfittare di questa occasione. Qui sotto trovate quanto incluso nei 4$
Come anticipato in un precedente articolo, sto lavorarando ad un insieme di documenti legati all'HSK che possano essere utilizzati come base per lo studio: ecco dunque i primi risultati.
Lista HSK livelli 1-4 (aggiornata 2012) in formato Exel contenente:
Qui di seguito potete vedere un esempio del contenuto: ho corretto numerosi errori ortografici presenti nel documento orignale di partenza, aggiunto esempi e sistemando le parti incomplete. Questo documento rappresenta la copia "master" dalla quale partire per creare le altre versioni (testo, Anki…)
Nota di servizio: la parola 677 del livello 4 (当) non è presente nel file originale quindi ho inserito i significati più comuni e i relativi esempi: mi prendo in questo caso la piena responsabilità di eventuali errori.
Lista HSK 4 in formato testo; ogni riga contiene una singola parola con tre campi divisi da una tabulazione:
Il formato è quindi
<<carattere semplificato>> [TAB] <<pinyin>
Se una parola ha più di un significato il terzo campo conterrà i vari significati separati da un ";" come nel caso qui sotto
回 huí {v.} ritornare; tornare indietro {cl.v.} numero di volte
Questo file è stato esplicitamente pensato per essere importato nei vari programmi/siti destinati allo studio del cinese (es. Anki).
File ANKI per la lista HSK 4 (contenuto in un file .ZIP, per qualche motivo non posso pubblicare il file .apkg): ho importato il file qui sopra e creato un mazzo Anki pronto per poter essere utilizzato (1200 schede). Il risultato finale lo potete vedere nella scheda qui sotto: come da tradizione viene presentato il solo carattere per il quale occorre "indovinare" pronuncia e definizione.
In particolare per il primo documento vi chiederei un feedback in modo da poter individuare gli inevitabili errori ed imprecisioni. A breve rilascerò i files relativi ai livelli 1,2 e 3.
Grazie alle segnalazioni ricevute ho potuto correggere alcune imprecisioni nel file audio HSK3 (che trovate sempre qui): ho inoltre deciso di cambiare la gestione del carattere "ü" che per motivi "tecnici" è ora sostituito dalla semplice "v" in modo da non creare omonimie come nel caso di 路 (lù) e 绿 (lǜ), presenti nel file come lu4.mp3 e lv4.mp3
Come anticipato nel precedente articolo, ecco finalmente disponibili i 578 files relativi a tutte le parole del livello 3 dell'HSK (ovviamente parole con la stessa pronuncia condividono un singolo file).
Il file .zip lo trovate qui (sono circa 7MB): ciascuna parola è stata salvata utilizzando un nome file derivato del pinyin, come ad esempio "zi4xing2che1.mp3" o "xing4qu4.mp3". Unica eccezione è il carattere "ǚ" che per motivi "tecnici" è stato sostituito dalla semplice "u": ad esempio la parola nǚrén corrisponde al file nu3ren2.mp3.
Trattandosi della prima versione di questo archivio audio è probabile ci possano essere errori, imprecisioni o "problemi" di varia natura: vi chiedo ovviamente di segnalarmeli in modo da poter migliorare l'archivio.
Come tutte le altre risorse di questo sito, il file audio è disponibile gratuitamente: vi chiedo cortesemente di non farne alcun uso di carattere commerciale.
Il prossimo passo nella realizzazione del corpus HSK sarà quello di realizzare un primo semplice "Indice" delle parole con relativo livello HSK: in questa occasione dovrei anche essere in grado di realizzare velocemente due nuovi archivi audio mirati al livello 1 e 2, che per ora vi lascio come "compito a casa".
Innanzitutto Buon Anno a tutti! Spero sinceramente che questo 2015 sia molto meno avaro del 2014, specialmente lato salute e lavoro.
In questi giorni di ferie, a parte smaltire le sbornie alimentari, sto lavorarando ad un progetto personale, ovvero la realizzazione di un piccolo "corpus" HSK. Come sapete, il termine corpus indica di norma una collezione di testi selezionati e organizzati per facilitare le analisi: nel mio caso mi vorrei limitare a creare una collezione "mirata" sulle parole HSK che preveda, per ciascun lemma
Tale corpus sarà reso disponibile in diversi formati (Excel, testo, JSON in primis) in modo da poter essere utilizzabile in modo veloce per diversi scopi, ma in primis lo studio delle parole stesse e la realizzazione di strumenti per lo studio simili a quelli che l'amico sinonauta di Cinesando mette già a disposizione.
In rete si trovano diverse risorse sull'HSK ma spesso sono solo in inglese (vedi ad es. l'articolo sul sito hskhsk) e non facilmente "riutilizzabili": la mia idea è quella di razionalizzare molto del materiale esistente aggiungendo quanto necessario per avere un insieme organico e chiaro. L'obiettivo è quello di realizzare delle risorse in italiano ma con uno sforzo limitato penso si potrà espandere il corpus anche all'inglese.
In questo preciso momento sto sistemando i files audio che la mia gentilissima insegnante di cinese mi ha preparato con tutte le parole dell' HSK3: nei prossimi giorni inizierò con il pubblicare la lista dei file mp3 in modo da poter mettere a disposizione una base audio di buona qualità e gratuita a tutta la comunità. In seguito completerò il lavoro sulla parte dei metadati relativi a ciascuna parola: l'idea è quella di rilasciare il materiale in modalità progressiva in modo da poter anche usufruire dei vostri commenti/suggerimenti.
Fin da ora ovviamente ogni vostro contributo è più che ben accetto: sto ad esempio cercando un sito dove reperire, almeno per i primi 4 livelli, la lista dei tratti per la scrittura di ciascun carattere in formato grafico (non animato). Se qualcuno ha un idea di dove andare (la wikipedia non sembra al momento completa) lasci pure un commento in calce a questo articolo.
Ancora auguri a tutti.
G