Come anticipato in un precedente articolo, sto lavorarando ad un insieme di documenti legati all'HSK che possano essere utilizzati come base per lo studio: ecco dunque i primi risultati.
Lista HSK livelli 1-4 (aggiornata 2012) in formato Exel contenente:
- definzione (in Italiano)
- caratteri semplificati
- pinyin
- esempi di utilizzo
- note grammaticali
- livello HSK (2012)
Qui di seguito potete vedere un esempio del contenuto: ho corretto numerosi errori ortografici presenti nel documento orignale di partenza, aggiunto esempi e sistemando le parti incomplete. Questo documento rappresenta la copia "master" dalla quale partire per creare le altre versioni (testo, Anki…)
Nota di servizio: la parola 677 del livello 4 (当) non è presente nel file originale quindi ho inserito i significati più comuni e i relativi esempi: mi prendo in questo caso la piena responsabilità di eventuali errori.
Lista HSK 4 in formato testo; ogni riga contiene una singola parola con tre campi divisi da una tabulazione:
- caratteri semplificati
- pinyin
- definzione (in Italiano)
Il formato è quindi
<<carattere semplificato>> [TAB] <<pinyin>
Se una parola ha più di un significato il terzo campo conterrà i vari significati separati da un ";" come nel caso qui sotto
回 huí {v.} ritornare; tornare indietro {cl.v.} numero di volte
Questo file è stato esplicitamente pensato per essere importato nei vari programmi/siti destinati allo studio del cinese (es. Anki).
File ANKI per la lista HSK 4 (contenuto in un file .ZIP, per qualche motivo non posso pubblicare il file .apkg): ho importato il file qui sopra e creato un mazzo Anki pronto per poter essere utilizzato (1200 schede). Il risultato finale lo potete vedere nella scheda qui sotto: come da tradizione viene presentato il solo carattere per il quale occorre "indovinare" pronuncia e definizione.
In particolare per il primo documento vi chiederei un feedback in modo da poter individuare gli inevitabili errori ed imprecisioni. A breve rilascerò i files relativi ai livelli 1,2 e 3.