Ho già parlato dell'MDGB, a mio parere il miglior dizionario cinese-inglese disponibile sulla rete. Un progetto collegato a questo database è Chinese Reader, un'applicazione per PC (Windows 7/Vista) e Mac che permette di selezionare una parola ed aprire immediatemente una finestra con traduzione, pronuncia come nell'esempio qui sotto (ho selezionato due caratteri da una pagina web)

L'installazione di questo programma è molto semplice: basta andare alla pagina http://mdbg.loqu8.com/ e cliccare sul bottone "Download". Una volta installata, l'applicazione deve essere lanciata e lasciata attiva in modo da poter intercettare la selezione di caratteri.

Cliccando col bottone destro nella finestra si accede ad un menu che rende possibile alcune utili funzioni accessorie (es. pronuncia)

La voce Lookup apre una finestra di dettaglio su parole/nomi/termini associati ai caratteri selezionati

Chinese Reader è disponibile in versione gratuita e a pagamento: le differenze e i relativi costi sono riassunti nella tabella qui sotto (maggiori info le trovate alla pagina http://mdbg.loqu8.com/editions.htm); la versione gratuita è a mio parere abbastanza completa per le necessità di un neofita.

Nonostante quanto sia riportato, riesco ad utilizzare la versione gratuita del programma su quasi tutti gli ambienti (inclusi Word ed Explorer); unica noia: ogni selezione di caratteri cinesi attiva la finestra di traduzione; se state per fare molte attività di copia/incolla è il caso di bloccare il programma, altrimenti si corre il rischio di essere seriamente disturbati dalla finestra che viene aperta in continuazione.

Giudizio complessivo: 75/100 (versione gratuita)