Category Archives: Risorse sul web

Sapore di Cina: un ottimo sito per i Sinonauti

Posted on by

Mi ha contatto Furio, l'autore del sito Sapore di Cina: qui di seguito il link ad una delle pagine più interessanti

http://www.saporedicina.com/imparare-il-cinese-online-25-risorse-che-dovresti-conoscere/

Si tratta di ottimo sito (in Italiano!) dove Furio ha raccolto il suo percorso di studio del cinese, in particolare riguardo all'utilizzo del metodo della memorizzazione spaziata (quella di Anki tanto per capirci). Troverete spunti di analisi, commenti, valutazione dei vari metodi di utilizzo della memorizzazione spaziata, recensioni… Un piccolo tesoro per un Sinonauta, che per definizione si muove in solitaria nel grande universo della lingua e cultura cinese.

In un prossimo articolo cercherò di raccogliere gli elementi che ho trovato di maggiore interesse: devo anche vedere molti dei siti citati da Furio, a me ancora ignoti, e penso che ne farò una mia personale rilettura (l'esperienza e il contesto di Furio sono molto diversi dai miei, vivendo lui nella Terra di Mezzo).

Assolutamente consigliato ma mettetevi comodi sulla poltrona e allocate almeno una mezz'ora del vostro tempo: il materiale da leggere è veramente tanto.

Verifica online del test HSK

Posted on by

Nell'articolo precedente ho citato il sito

 
Dove è possibile trovare i contenuti per i test HSK (audio e PDF).

Esistono diversi siti dove è possibile effettuare una simulazione del test HSK, in modo da verificare il proprio livello di preparazione per l'esame stesso: ho per ora provato i tre siti sottostanti

http://hsk.chinese.cn/

 
http://newhsk.chinese.cn/  (aggiornamento 12-06-17: il sito non è al momemento raggiungibile)
 
Ecco il mio feedback sul terzo sito: l'ho scelto in quanto è possibile effettuare un test completo (comprensione orale + scritta), e al termine del test è possibile rivedere le prove sbagliate, come evidenziato nell'immagine qui sotto
 
 
Non ho provato ancora a ripetere il test per verificare se le domande sono sempre le stesse o sono "pescate" da un insieme casuale di prove. In ogni caso devo dire che l'esperienza è stata positiva (90/100 come risultato finale del test) anche perchè mi ha permesso di individuare alcuni elementi utili al miglioramento del mio metodo di studio; in particolare
  • devo migliorare il riconoscimento delle ore: non solo per l'uso dei numeri in questo ambito (ora/minuti) ma anche per capire che si sta parlando di un "tempo" nella frase stessa.
  • studiare le espressioni quali "il prossimo mese"
  • migliorare il riconoscimento dei numeri da 11 a 20 in caso di prouncia "stretta"
  • imparare a memoria frasi quali "buongiorno a tutti", "molto felice di conoscervi"
  • approfondire locuzioni quali "sopra a", "dietro a"

In molti casi il problema riscontrato ha una matrice comune: io lavoro quasi sempre su un singolo vocabolo/carattere, mentre la combinazione degli stessi risulta possibile solo incrementando le fonti di studio (lettura, podcast…). In altre parole devo iniziare a muovermi da uno studio chirurgico dei vocaboli ad un lavoro più d'insieme, analizzando un maggior numero di esempi (frasi) nei quali gli stessi termini sono utilizzati. Mi metterò quindi alla caccia di qualche sito che proponga frasi di livello "elementare" (HSK 1 e 2 tanto per intenderci) con relativa traduzione, o in alternativa qualche testo a supporto – vediamo cosa salta fuori dalla Grande Rete.

 

Strumenti utili per il riconoscimento dei caratteri scritti con il mouse

Posted on by

Nel sito http://www.kiang.org/jordan/software/hanzilookup/ ho trovato diversi strumenti utili per il riconoscimento di un carattere scritto con il mouse: in diverse occasioni mi è capitato di trovare un carattere in un formato che non permetteva un copia/incolla (ad es. all'interno di un un'immagine). In questo caso, uno strumento come HanziDict (http://www.kiang.org/jordan/software/hanzilookup/hanzidict.html) risulta molto utilie: in pratica si scrive il caratter in una finestra e il sistema "tenta" di riconoscerlo. Nel caso qui sotto vedete un esempio: anche nel caso di scrittura via mouse (decisamente imprecisa) si ottengono buoni risultati

Il programma è realizzato come un applet Java, ormai disponibile sulla maggior parte dei PC, ma nel caso servisse potete scaricare Java dall'indirizzo http://java.com/en/download/index.jsp

Molto interessante la possibilità di scaricare il programma sul proprio computer, e di poterlo qundi usare anche fuori linea: basta in questo caso scaricare il file HanziDict.jar e salvarlo sul proprio pc. Un doppio click sul file HanziDict.jar lo eseguirà come un qualsiasi altro programma (il dizionario è contenuto nel file .jar).

Giudizio complessivo: 85/100.

 

 

Una prova dell’HSK livello 1: “ma mi faccia il piacere!” (come diceva il grande Totò)

Posted on by
Grazie anche all'uso quotdiano di Skritter per IOS sono finalmente riuscito a memorizzare le 150 parole HSK 1 con un buon livello di accuratezza (lettura e ascolto, la parte scritta e i toni sono ancora in fase di apprendimento). 
 
Tanto per farmi del male ho scaricato ho scaricato il primo esempio di test HSK 1 disponibile sul sito:
 
 
Per ciascuna prova sono presenti il file audio ed il PDF con il modulo da compilare per le risposte.
 
Il primo ascolto del file audio è stato un dramma: non sono riuscito a capire quasi nulla e sono andato in depressione. Poi mi sono rimboccato le maniche e ho iniziato ad analizzare il PDF: alcune prove erano sostenibili (la comprensione scritta ad esempio) e con il vocabolario online ho iniziato a tradurre alcuni dei termini ricorrenti (quali "prova", "test", "ad esempio") che NON fanno parte dell'HSK 1 ma che sono necessari per capire cosa sta dicendo l'esaminatore e allo stesso tempo verificare cosa richieda il test. 
 
Tanto per dare un'idea, ecco il frontespizio del test: nulla di complicato in realtà ma dei vocaboli qui sotto ho dovuto cercarne due terzi nel vocabolario
 
Cercando poi le soluzioni nel PDF, ho "scoperto" che a pagina 11 viene riportato il testo di tutto quanto presente nel file audio, compresa la parte di introduzione (che ovviamente recita qualcosa simile a "Buongiorno a tutti: benvenuti alla prova per il test HSK…", non ci voleva certo un genio).
 
Con la trascrizione dell'audio, sono finalmente riuscito a capire cosa viene detto nel primo minuto e quindi individuare il momento esatto in cui comincia la prima prova: ho iniziato quindi il test vero e proprio (comprensione orale) e ho riscontrato che le frasi del test erano abbastanza in linea con le mie competenze, anche se in diversi casi ho dovuto fare uso di un po' di immaginazione, e cercherò di spiegarne il motivo.
 
L'apprendimento dei vocaboli che sto usando (podcast, flashcards, skritter…) focalizza molto lo studio su uno/due dei principali significati dei caratteri, mentre nelle prove si richiede una conoscenza più ampia: ad esempio 开 l'ho sempre associato ad "aprire, iniziare, accendere" ma non a "guidare", come nel caso in cui lo si utilizza con 车, ovvero  开车 (guidare la macchina). Quando la frase è stata proposta in associazione ad una ragazza che va in bici mi sono detto "facile!, questa è falsa": in realtà il motivo per cui è falsa è più sottile.
 
A voi che siete molto più bravi di me il problema è noto: non si possono tradurre i singoli caratteri ma va analizzata l'intera frase (anche se composta solo da due caratteri) per determinare il corretto significato; io ne avevo una vaga consapevolezza ma oggi ho ci ho sbattuto contro a piena velocità. Per fortuna l'esperienza insegna: come compito a casa mi sono ripromesso di vedere un maggior numero di esempi sull'uso dei caratteri che "pensavo" di conoscere.
 
Vi farò sapere com'è andata nel complesso quando avrò il tempo di completare l'intero test.
 

 

Recensione: Memrise

Posted on by

La recensione di oggi riguarda il sito Memrise (http://www.memrise.com/home/): il sito non è dedicato allo studio del cinese, ma propone un approccio comune per l'apprendimento di un buon numero di linguaggi (italiano compreso).

L'idea di base di Memrize, e ciò che ne rappresenta la parte più origiale, è quella di favorire la memorizzazione mediante la costruzione di connessioni tra il vocabolo ed una serie di elementi di tipo multimediale: Memrize usa il termine "Mem" per indicare elementi mnemonici, etimologie, video, foto, frasi di esempio; un Mem è quindi un qualsiasi veicolo per connettere quanto si sta studiando con le esprienze personali e il resto dei bagaglio cognitivo.
 
Ad esempio, nello studio della parola acqua, ecco l'uso di immagini per associare al carattere il relativo significato:
 
 
I termini in fase di studio sono riproposti in modo schedulato, a seconda dei risutati finora ottenuti: viene proposta la metafora di un giardino nel quale crescono delle piante; la propria competenza viene riflessa nella crescita della relativa pianta.
 
 
All'inizio si piantano le nuove pianticelle (short-term memory), poi le si lasciano maturare e infine le si annaffiano (long-term memory).
 
Ho trovato l'approccio molto originale e la memorizzazione risulta abbastanza efficace. E' anche disponibile la possibilità di approfondire lo studio di un vocabolo, con esempi d'uso, etimologia, pronuncia e scrittura, anche se la qualità di questi sussidi non è omogena: in alcuni casi risulta completa, in altri piuttosto lacunosa.
 
 
Sono rimasto sorpreso da alcune traduzioni un po' dubbie: si veda il caso qui sotto dove il carattere 又 è stato tradotto come "mano destra".
 
 
 
 
E' ovvio che in questo caso ci si trova di fronte al rischio di memorizzare in modo errato un carattere, il che è in direzione opposta a quanto desiderato.
 
Il contributo della community degli utenti può essere molto rilevante: dalla creazione di liste di parole da studiare, all'aggiunta di esempi e/o frasi tipo per i vocaboli, ai sussidi per lo studio (es. immagini da associare). Come sempre il punto critico è rappresentato dall'affidabilità delle fonti, ovvero da quale sia il livello di competenza di coloro che contribuiscono alla crescita del sito stesso (in modo del tutto analogo alal Wikipedia): senza un'opporunta moderazione si rischia di avere voci non proprio limpide (si veda il caso della mano destra di cui sopra).
 
Tecnicamente l'interfaccia è molto pulita e chiara, senza problemi di navigazione nonostante la lingua inglese. Il sito dichiara di essere in uno stato di "Beta", quindi non ancora nella sua veste definitiva: al momento l'iscrizione è gratuita.
 
 
Giudizio Complessivo: 75/100