Ordine di scrittura dei caratteri: alcuni PDF a supporto dello studio

Posted on by

Il sito del MIT presenta numerosi corsi disponibili in modalità "Open" (gratuita): tra questi c'è anche un corso di Cinese. Nella pagina dei supporti a questo corso ho trovato tre PDF contenenti numerosi esempi di scrittura dei caratteri cinesi: come potete vedere dall'immagine qui sotto viene riportata la sequenza dei tratti in modo numerico (il numero è messo nel punto un cui inizia il tratto):

I tre PDF contengono circa 240 caratteri, quindi un buon campione per i Newbies quali sono io: ad una scorsa veloce mi sembra si tratti di vocaboli inclusi nelle liste HSK 1 e 2.

Qui di seguito la lista dei PDF disponibili:

Lesson 1 Character Stroke Order (PDF)

Lesson 2 Character Stroke Order (PDF)

Lesson 3 Character Stroke Order (PDF)

Un buon “mazzo” per Anki

Posted on by

Dalla lettura del sito di Furio (Sapore di Cina) ecco un primo risultato tangibile: per Anki Furio suggerisce il mazzo "Mastering Chinese Characters" – ho provato a scaricarlo dalla libreria Anki (il solito File/Scarica/Mazzo Condiviso) e ho scoperto che questo mazzo è stato diviso in 10 parti inclusive di testo ed audio.

Ho fatto una prima serie di sessioni con la prima parte e devo dire che si tratta di un ottimo sussidio se si possiede una base minima di competenza (ovvero quella mia attuale, simil HSK 1): le frasi e l'audio sono proposti in sequenze alternate (prima audio e poi il testo o viceversa) e permettono di approfondire il riconoscimento dei vocaboli singoli oltre a poter osservare come le parole sono utilizzate all'interno di frasi d'uso comune. Le voci sono differenti e questo è a mio parere un punto a favore in quanto permette un migliore allenamento per la comprensione orale.

Giudizio complessivo per mazzo Anki: "Mastering Chinese Characters – Listening Sentence and Vocab": 90/100. Consigliato se si già si possiede una minima base lessicale.

Sapore di Cina: un ottimo sito per i Sinonauti

Posted on by

Mi ha contatto Furio, l'autore del sito Sapore di Cina: qui di seguito il link ad una delle pagine più interessanti

http://www.saporedicina.com/imparare-il-cinese-online-25-risorse-che-dovresti-conoscere/

Si tratta di ottimo sito (in Italiano!) dove Furio ha raccolto il suo percorso di studio del cinese, in particolare riguardo all'utilizzo del metodo della memorizzazione spaziata (quella di Anki tanto per capirci). Troverete spunti di analisi, commenti, valutazione dei vari metodi di utilizzo della memorizzazione spaziata, recensioni… Un piccolo tesoro per un Sinonauta, che per definizione si muove in solitaria nel grande universo della lingua e cultura cinese.

In un prossimo articolo cercherò di raccogliere gli elementi che ho trovato di maggiore interesse: devo anche vedere molti dei siti citati da Furio, a me ancora ignoti, e penso che ne farò una mia personale rilettura (l'esperienza e il contesto di Furio sono molto diversi dai miei, vivendo lui nella Terra di Mezzo).

Assolutamente consigliato ma mettetevi comodi sulla poltrona e allocate almeno una mezz'ora del vostro tempo: il materiale da leggere è veramente tanto.

Verifica online del test HSK

Posted on by

Nell'articolo precedente ho citato il sito

 
Dove è possibile trovare i contenuti per i test HSK (audio e PDF).

Esistono diversi siti dove è possibile effettuare una simulazione del test HSK, in modo da verificare il proprio livello di preparazione per l'esame stesso: ho per ora provato i tre siti sottostanti

http://hsk.chinese.cn/

 
http://newhsk.chinese.cn/  (aggiornamento 12-06-17: il sito non è al momemento raggiungibile)
 
Ecco il mio feedback sul terzo sito: l'ho scelto in quanto è possibile effettuare un test completo (comprensione orale + scritta), e al termine del test è possibile rivedere le prove sbagliate, come evidenziato nell'immagine qui sotto
 
 
Non ho provato ancora a ripetere il test per verificare se le domande sono sempre le stesse o sono "pescate" da un insieme casuale di prove. In ogni caso devo dire che l'esperienza è stata positiva (90/100 come risultato finale del test) anche perchè mi ha permesso di individuare alcuni elementi utili al miglioramento del mio metodo di studio; in particolare
  • devo migliorare il riconoscimento delle ore: non solo per l'uso dei numeri in questo ambito (ora/minuti) ma anche per capire che si sta parlando di un "tempo" nella frase stessa.
  • studiare le espressioni quali "il prossimo mese"
  • migliorare il riconoscimento dei numeri da 11 a 20 in caso di prouncia "stretta"
  • imparare a memoria frasi quali "buongiorno a tutti", "molto felice di conoscervi"
  • approfondire locuzioni quali "sopra a", "dietro a"

In molti casi il problema riscontrato ha una matrice comune: io lavoro quasi sempre su un singolo vocabolo/carattere, mentre la combinazione degli stessi risulta possibile solo incrementando le fonti di studio (lettura, podcast…). In altre parole devo iniziare a muovermi da uno studio chirurgico dei vocaboli ad un lavoro più d'insieme, analizzando un maggior numero di esempi (frasi) nei quali gli stessi termini sono utilizzati. Mi metterò quindi alla caccia di qualche sito che proponga frasi di livello "elementare" (HSK 1 e 2 tanto per intenderci) con relativa traduzione, o in alternativa qualche testo a supporto – vediamo cosa salta fuori dalla Grande Rete.

 

Strumenti utili per il riconoscimento dei caratteri scritti con il mouse

Posted on by

Nel sito http://www.kiang.org/jordan/software/hanzilookup/ ho trovato diversi strumenti utili per il riconoscimento di un carattere scritto con il mouse: in diverse occasioni mi è capitato di trovare un carattere in un formato che non permetteva un copia/incolla (ad es. all'interno di un un'immagine). In questo caso, uno strumento come HanziDict (http://www.kiang.org/jordan/software/hanzilookup/hanzidict.html) risulta molto utilie: in pratica si scrive il caratter in una finestra e il sistema "tenta" di riconoscerlo. Nel caso qui sotto vedete un esempio: anche nel caso di scrittura via mouse (decisamente imprecisa) si ottengono buoni risultati

Il programma è realizzato come un applet Java, ormai disponibile sulla maggior parte dei PC, ma nel caso servisse potete scaricare Java dall'indirizzo http://java.com/en/download/index.jsp

Molto interessante la possibilità di scaricare il programma sul proprio computer, e di poterlo qundi usare anche fuori linea: basta in questo caso scaricare il file HanziDict.jar e salvarlo sul proprio pc. Un doppio click sul file HanziDict.jar lo eseguirà come un qualsiasi altro programma (il dizionario è contenuto nel file .jar).

Giudizio complessivo: 85/100.