Grazie alla segnalazione di un amico ho scoperto che nel PDF dei radicali con traduzione italiana da me preparato mancavano alcune varianti: ho ripreso in mano il documento e l'ho corretto inserendo tutte le varianti che mi risulta siano "ufficialmente" previste. Ho inoltre inserito una colonna aggiuntiva con il radicale rappresentato con un font meno artistico, più vicino a quello normalmente incontrato nelle pagine web:

In alcuni casi la differenza può essere rilevante, come ad esempio nel caso del radicale 15 (ghiaccio):

Il file aggiornato è disponibile a questo indirizzo

http://zak965.it/cinese/wp-content/uploads/2013/10/radicali_ita.pdf

Colgo l'occasione per segnalare, sul tema radicali, che il sito MandarinPoster (http://mandarinposter.com/radicals/index.php) ha recentemente rivisto le pagine relative ai radicali: oltre alla lista canonica è ora disponibile una pagina contenente i radicali in formato "macro", come potete vedere dalla schermata sottostante

Cliccando su ciascun radicale si accede ad una semplice pagina di dettaglio