PDF con radicali: aggiornamento

Grazie alla segnalazione di un altro sinonauta ho scoperto che il sito MandarinPoster ha rinnovato il proprio layout e ora il foglio con i radicali non è più facilmente raggiungibile in modo immediato. La pagina corretta per scaricare questo utile sussidio (ora alla versione 6.1) è la seguente:

http://store.mandarinposter.com/simplified-chinese-radicals-list-free-printable-reference/

Peccato per gli altri sussidi, ora scomparsi (il mazzo Anki, la versione online dei radicali): per sicurezza ne ho fatto una copia anche in locale.

La vista “radicale” del sito gotCharacters

Ormai lo sapete, i radicali stanno diventando per me una specie di ossessione, e sono quindi sempre alla ricerca di nuovi strumenti che mi permettano di "visualizzarli", in modo da migliorare la capacità di memorizzazione.

Il sito gotCharacters propone una vista molto interessante dei radicali che trovate a questo indirizzo http://www.gotcharacters.com/radical-view. Di cosa si tratta? Molto semplicemente i radicali sono stati riorganizzati attorno a macrotemi quali "Natura", "Società", "Casa", e presentati in modalità grafica: qui di seguito potete vedere una parte della sezione "Società"

Per molti dei radicali (quelli nei cerchi più grandi) è possibile accedere ad un approfondimento cliccandoci sopra: ecco quanto riportato per il radicale 

La descrizione contiene alcune immagini/video pensati per aiutare la memorizzazione, come nel caso qui sopra della donna messa in posizione tale da ricordare la forma del radicale; in aggiunta è presente un albero con i principali caratteri che contengono il radicale in questione: questo albero può essere molto esteso e la "navigazione" non è molto comoda, ma in ogni caso può essere interessante dargli un'occhiata. Qui sotto parte dell'albero per il radicale 

 

Spero che questa parte venga migliorata in quanto l'interesse nel"risalire" dal radicale ai caratteri più comuni che lo contengono è ovviamente molto alto.

In conclusione, la proposta di raggruppare i radicali per macrotemi mi sembra molto riuscita, in quanto aiuta decisamente a visualizzare la mappa dei radicali stessi: si tratta di un approccio di sicuro molto più efficace del classico schema per "numero di tratti".

Giudizio complessivo: 75/100

Memorizzare i radicali simili: un’idea balzana

Lo ammetto, alcuni dei radicali mi fanno davvero impazzire: mi riferisco ovviamente a quei gruppi di radicali molto simili che non riesco a collocare nel mio sistema cognitivo in modo stabile quali ad esempio

厂 广 疒

Uno dei consigli trovati in rete per memorizzare i caratteri cinesi è quello di costruire delle "storie" basate sulla struttura dei catatteri stessi: nel caso dei radicali questo è particolarmente difficile in quanto il radicale stesso dovrebbe essere la base della storia..

Mi sono quindi messo al lavoro per capire se era possibile fare qualcosa in merito: il risultato è quello che vedete qui sotto, dove nei box trovate il radicale, in blu la "storia" e in verde il radicale all'interno di una parola.

La storia è "banalotta" lo ammetto ma mi interessa il vostro parere sul metodo, ovvero cercare di individuare gruppi di radicali molto simili e "legare" il loro apprendimento mediante un contesto comune (la storia appunto) che si basi sui radicali stessi e su alcuni caratteri contenenti il radicale. In questo modo, questa è la teoria di fondo, la storia farebbe da traino per la memorizzazione.

Cosa ne pensate? Si accettano commenti e critiche ma basta anche un semplice click qui sotto:

Usare una storia per memorizzare i radicali: può essere uno strumento utile ?

Griglie: il sito chinesepracticepaper.com

Navigando su un forum in lingua inglese ho scoperto il sito http://chinesepracticepaper.com/, che contiene un gran numero di griglie disponibili in download gratuito: molte di queste griglie, lo ammetto, mi erano del tutto sconosciute, ma da quanto ho capito dal sito stesso sono utilizzate per lo studio del giapponese e del coreano.

La figura qui sotto descrive le tipologie di griglia disponobili:

Per ciascuno dei tipi qui sopra descritti, il sito mette a disposizione diverse dimensioni di griglia: qui sotto un esempio di due formati per la griglia a otto settori

Per la griglia "classica" (secondo i miei canoni) esiste anche l'opzione con il box per la scrittura del pinyin e/o la traduzione:

Ho scoperto che questa griglia viene chiamata Mi Ze Ge (米字格练习纸, più o meno traducibile in "carta per esercizi a stile di riso") in quanto la griglia stessa ricorda il carattere "riso" 米. Analogamente la griglia "quadrata" viene chiamata Tian Zi Ge (田字格) per la somiglianza con il carattere "campo" 田. Probabilmente molti di voi già lo sapevano, ma nel mio caso è dovuto passare un anno e mezzo dall'inizio dello studio del cinese per scoprire questa piccola nota culturale.

Nella sezione "Charts" trovate anche alcuni utili fogli riassuntivi dei radicali

Data l'ampia offerta di griglie ho inserito questo sito nella pagina delle Risorse. Il sito è stato aggiornato di recente il che fa ben sperare sulla sua "sopravvivenza" nel mare magnum della rete: consiglio in ogni caso di scaricare le griglie di maggiore interesse, non si sa mai…

Giudizio complessivo: 95/100. Probabilmente il sito "definitivo" per le griglie.

Lista aggiornata dei radicali con traduzione italiana

Grazie alla segnalazione di un amico ho scoperto che nel PDF dei radicali con traduzione italiana da me preparato mancavano alcune varianti: ho ripreso in mano il documento e l'ho corretto inserendo tutte le varianti che mi risulta siano "ufficialmente" previste. Ho inoltre inserito una colonna aggiuntiva con il radicale rappresentato con un font meno artistico, più vicino a quello normalmente incontrato nelle pagine web:

In alcuni casi la differenza può essere rilevante, come ad esempio nel caso del radicale 15 (ghiaccio):

Il file aggiornato è disponibile a questo indirizzo

http://zak965.it/cinese/wp-content/uploads/2013/10/radicali_ita.pdf

Colgo l'occasione per segnalare, sul tema radicali, che il sito MandarinPoster (http://mandarinposter.com/radicals/index.php) ha recentemente rivisto le pagine relative ai radicali: oltre alla lista canonica è ora disponibile una pagina contenente i radicali in formato "macro", come potete vedere dalla schermata sottostante

Cliccando su ciascun radicale si accede ad una semplice pagina di dettaglio