Sto cercando da tempo dei testi semplici in cinese con relativa traduzione, al fine di poter migliorare l'apprendimento dei vocaboli: ho trovato durante le mie navigazioni il sito Chinese Reading Practice.

In questo semplice sito sono riportati diversi testi, organizzati per difficoltà (tre livelli: beginner, intermediate, advanced) con relativa traduzione (purtroppo in inglese, sorry). Ho ovviamente speso un po' di tempo nella sezione Beginner, nella quale si trovano diversi tipi di contenuti: storie per bambini, saggi e brani tratti da testi di varia natura.

Per ciascun contenuto viene proposta una descrizione nella quale si analizza il contenuto e la presenza di forme verbali/parole particolari. Il testo viene proposto su due colonne (il testo qui sotto è tratto da questa pagina):

La traduzione in inglese è visualizzabile su richiesta.

Un aspetto molto interessante è dato dal fatto che, posizionandosi con il mouse sul testo in cinese, è possibile ottenere la traduzione della parola sottostante: in questo modo è possibile affrontare lo studio del testo senza necessariamente visualizzare l'intera traduzione, focalizzandosi sulle parole che risultino più ostiche.

A supporto del testo viene proposto un piccolo vocabolario che contiene alcune delle parole meno comuni, con la possibilità di ascoltarne la relativa pronuncia.

Il giudizio complessivo è più che positivo: non sono in grado di giudicare la qualità delle traduzioni ma certamente si tratta di buono strumento per affinare la vostra competenza nella lettura e comprensione della lingua cinese. 80/100