Uno dei motivi che mi ha spinto a iniziare lo studio del cinese è stata una passeggiata per le vie di Mlano, durante la quale sono passato per la zona di via Sarpi (per i pochi che non lo sapessero è la nostra Chinatown): in quel momento mi sono infatti reso conto che stavo camminando per la mia città ma allo stesso tempo non avevo idea di cosa fosse scritto sulla maggior parte delle vetrine.

Sono ripassato di recente per via Sarpi e devo ammettere che non è cambiato molto da parte mia! Tradurre i cartelli delle vetrine non è affatto facile (per me ovviamente): in particolare, la presenza del nome del proprietario mi rende spesso difficile la piena comprensione dei testi.

Ho deciso qundi di fare qualche foto e portarmi i compiti a casa: in alcuni casi ho avuto delle piccole sorprese.

Vi propongo ora una semplice idea: esporrò su questo blog qualcuno dei cartelli, corredandolo della mia "spiegazione" (ma dovrete cliccare su un link per vederla). Fatemi sapere se il piccolo "gioco" vi piace, nel qual caso continuerò con questa iniziativa. Buon lavoro!

Primo cartello: la versione italiana aiuta molto a capire di cosa si tratta…

E la mia spiegazione la potete vedere cliccando qui…

Idea interessante, stupidata, ho capito male l'insegna (facile) ? Fate sentire la vostra voce.. e prometto di riprendere a pubblicare gli articolo con maggiore frequenza (i buoni propositi dopo le vacanze..)

Ciao a tutti e buon rientro!