Tag Archives: scomposizione caratteri

Le risorse HSK del sito hskhsk

Posted on by

Il sito hskhsk (www.hskhsk.com) mette a disposizione diverse risorse interessanti per chi sta studiando l'HSK: pur trattandosi di risorse piuttosto "tecniche", hanno il pregio di essere molto originali e quindi ecco la mia personale selezione. Tra quanto troverete qui di seguito mi permetto di consigliare la sezione delle liste di parole HSK in quanto ho scoperto alcune differenze tra le liste ufficiali e le risorse HSK attualmente esistenti in rete.

Grafici

In questa pagina trovate le parole delle liste HSK sono rappresentate in grafici che permettono una sorta di "navigazione" tra una parola e l'altra in base agli elementi comuni. Qui sotto potete vedere un esempio del tipo di grafici centrato sulla parola 天

I grafici possono essere molto grandi (nel caso dell'HSK6 è stato anche diviso in varie sezioni): molto interessante la disponibilità della versione vettoriale delle immagini stesse (in SVG) che permette quindi di effettuare zoom senza perdere qualità e allo stesso tempo una più agevole rielaborazione (es. selezione di un gruppo di parole, spostamento, cambiamento colori…).

Questo tipo di "mappa" delle parole è a mio parere molto utile in quanto permette di ragguppare le parole in base agli elementi comuni che le costituiscono: adesso che sto cercando di consolidare le 600 parole dell'HSK 3 questi raggruppamenti, basati su radicali o su caratteri completi, mi risultano molto di aiuto specie nella fase di lettura.

Liste Parole

Qui siamo nel "classico": trovate le liste dei 6 livelli HSK a questo indirizzo: le liste sono in formato testuale "grezzo", il che ne permette un utilizzo con diversi sistemi di Flshcard con poca/nessuna manutenzione.

In merito alle liste, come l'autore segnala si tratta della versione aggiornata al 2013: le liste HSK vengono aggiornate ogni due/tre anni e quindi piccole differenze possono esserci se utilizzate liste "vecchie". In particolare ho scoperto alcune differenze tra quanto riportato da hskhsk e quanto invece presente nei files di Lingomi, fino a questo momento il mio sito per eccellenza (qui i files sono aggiornati al 2010). Un esempio: 号 risulta per Lingomi nel secondo livello mentre ad oggi è "passato" al primo. Niente di stravolgente, è vero, ma una certa precisione non guasta di certo: seguendo queste indicazioni ho scoperto che molte risorse in rete sono ancora basate sulle liste del 2010, ed in particolare questo vale per i "mazzi" delle Flashcards (Anki in primis). Anche l'MGDB non è perfettamente allineato: ad esempio il termine 使 risulta in MGDB come livello 3, mentre nelle liste ufficiali è ora nel 4. Di contro in alcuni esami HSK 3 potete trovare la parola 敢 che è passata dal 3 al 4 livello.

La lista "ufficiale" è disponibile come XLS nel sito di ChineseTest http://www.chinesetest.cn/userfiles/file/HSK/HSK-2012.xls.

Analisi

Questa funzione analisi permette di effettuarne un'analisi di una serie di parole, producendo una serie di informazioni di carattere statistico per ciascuna di esse. Le informazioni sono molto "trecniche" e penso possano interessare a chi studia la struttura della lingua cinese: qui di seguito un frammento delle info prodotte:

Altre utilità: un semplice "dizionario"

Sempre legate al sito trovate un'interessante pagina che permette di analizzare un singolo carattere: vediamo il caso di 早

La prima parte delle informazioni descrivono il carattere nelle linee principali e la sua scomposizione:

Segue la lista dei caratteri che utilizzano al loro interno il carattere analizzato (dove cioè il carattere indicato appare come sottoelemento).

E per completare sono riportate le parole che includono il carattere stesso:

Tutti i riferimenti sono a loro volta cliccabili, il che permette un'agile navigazione tra le parole in base alla loro struttura sia verso il basso (elementi costituenti) sia verso l'alto (elementi che includono il carattere). Questa funzione è quella che ho trovato particolarmente utile in questa fase dello studio, nella quale, come detto precedentemente in questo articolo, "raggruppare" le parole per elementi comuni è diventata una prassi.

Giudizio Complessivo: 80/100

Scomposizione dei caratteri: la proposta di Character Pop!

Posted on by

L'analisi della struttura "interna" di un carattere sta diventando sempre più importante per poter memorizzare nuovi termini (la sola forza bruta non aiuta una volta raggiunti i 4/500 caratteri, almeno nel mio caso): in questa direzione ho trovato interessante il servizio messo gratuitamente a disposizione da Character Pop, ovvero la rappresentazione grafica della scomposizione di un carattere: qui di seguito il caso relativo a 你

I colori rappresentano i toni e ciascuno dei "bottoni" è a sua volta cliccabile per poter approfondire la scomposizione.

E' anche possibile scomporre in modo ricorsivo una parola, dando potenzialmente origine ad alberi piuttosto complessi: sempre il caso di 你 dà questo risultato:

Molto interessante è la possibilità di accedere mediante il menu sulla destra a diversi siti per l'approfondimento della parola attualmente visualizzata, in particolare HanziCraft e MGDB. Come descritto in un precedente articolo, con HanziCraft è possibile effettuare un'analisi decisamente più completa della parola, in particolare per quanto riguarda la possibilità di trovare parole che contengano radicali o elementi simili, funzione al momento mancante in Character Pop!. E MGBD è di certo il miglior dizionario online di cinese.

In aggiunta alla funzione di scomposizione dei caratteri il sito mette a disposizione quelle che vengono chiamate "storie", ovvero quei brevi testi che usando i tratti componenti di un carattere, cercano di creare una storia in grado di aiutare la memorizzazione del carattere stesso. Qui di seguito il caso per 问, domandare, composto da 门 (porta) e 口 (bocca).

Uso ogni tanto anche io queste "storie" per ricordare alcuni caratteri particolarmente ostici, ma ovviamente funzionano solo se si riesce ad individuare gli elementi componenti il carattere stesso (in primis i radicali). Da notare che non per tutti i caratteri sono presenti delle "storie" e che non tutte le "storie" sono realmente efficaci, specie quando tradotte dall'inglese…

In conclusione: l'interfaccia di Character Pop! è molto semplice e lineare, ma occorre tenere conto che si tratta di un sito lanciato di recente, quindi con ampi spazi di manovra per il miglioramento. La funzione che vorrei maggiormente fosse aggiunta sarebbe la possibilità di "risalire" nell'albero, ovvero cercare le parole che contenono un particolare radicale/gruppo di segni: vedremo come evolverà in futuro questo sit.

Giudizio complessivo: 65/100.