Praticare la scrittura da tablet/cellulare: la proposta di Arch Chinese

Di Arch Chinese avevo parlato in un precedente articolo dedicato ai fogli di lavoro: sono tornato su questo sito di recente e ho scoperto che è ora disponibile una nuova funzione che permette di praticare gratuitamente la scrittura, oltre che da PC, anche su tablet e/o smartphone. A mio parere il mouse è uno strumento del tutto inadeguato per la scrittura cinese: molto meglio utilizzare le dita su un cellulare/tablet per memorizzare i tratti, con eventualmente l'ausilio di una penna resistiva se si intende protrarre l'esercizio per un tempo relativamente lungo.

Il link a questa nuova pagina è il seguente: http://www.archchinese.com/chinese_handwriting_practice.html: la struttura è abbastanza semplice, nella parte inferiore è possibile selezionare la lista dalla quale trarre i vocaboli da studiare; sono qui presenti le liste più comuni e, a pagamento, è anche possibile creare delle liste personalizzate. Come vedete le liste HSK sono tutte presenti:

La parte in alto è quella in cui avviene lo studio vero e proprio: basta qui tracciare con il dito (o il mouse nel caso stiate usando il PC) i tratti nel giusto ordine per poter verificare la propria competenza. Il classico meccanismo delle flashcard permette di stabilire se una parola deve essere ripetuta a breve o se è stata sufficientemente acquisita.

Cliccando sul punto interrogativo viene rapidamente mostrato il prossimo tratto da disegnare, fornendo quindi un valido aiuto in caso di difficoltà.

Il sistema risulta abbastanza fluido, specialmente utilizzando le dita sui tablet, e abbastanza preciso. Skritter è ancora diversi passi avanti (e rimane la proposta migliore sul mercato) ma c'è da dire che il sussidio di Archi Chinese è per il momento gratuito e offre una buona esperienza, quindi vale la pena provarlo.

Giudizio complessivo: 80/100

 

Fogli di studio per HSK 1-4

Un'utile impiego del font visto nel precedente articolo è disponibile alla pagina http://rtega.be/chmn/index.php?subpage=67

Qui trovate, per i primi quattro livelli HSK, un foglio di lavoro in formato PDF che contiene gli elementi fondamentali di ciascuna parola:

  • significato
  • pinyin
  • ordine scrittura
  • un aiuto mnemonico

Qui sotto un esempio dell'organizzazione del sussidio:

Poiché il font copre oggi solo il livello 1-3 dell'HSK, nel caso dell'HSK 4 solo una piccola parte delle parole riporta l'ordine di scrittura: per i livelli 1-3 invece il documento è completo al 100%.

 

Ordine dei caratteri: un font True Type

Lo studio dell'ordine di scritttura dei caratteri cinesi è sempre un tema caldo: ho da poco scoperto l'esistenza di un font dedicato a questo scopo che copre, al momento, i caratteri HSK 1-4 (aggiornamento 19/11/16: il font ora copre anche i caratteri HSK4).

Il font lo trovate a questo indirizzo ed è in formato True Type (lo standard di Windows): basta quindi copiarlo sul PC e poi installarlo (right-click sul file e poi "Installa").

L'utilizzo è semplicissimo: supponiamo che vogliate scrivere uno dei caratteri più comuni, ovvero ni3: di norma quello che ottenete è il carattere 你. Ora, se avete installato il nuovo font e provate a scrivere questo stesso carattere con il nuovo font ottenete quanto vedete qui sotto (ovviamente in formato zoom):

E' evidente che avete ora a disposizione uno strumento molto semplice per verificare il corretto ordine di scrittura, almeno per i caratteri HSK 1-4: basta semplicemente cambiare il font della parola che vi interessa! E ovviamente non siete limitati ad un singolo carattere: ecco qui sotto un'altro esempio

Il fatto che sia un font permette di poter modificare in modo rapido dimensione (potete ingrandirlo a piacere) e colori: molto più agile di un qualsiasi formato grafico.

Nulla di veramente "straordinario", lo ammetto, ma certo è uno strumento estremamente flessibile e semplicissimo da usare che sono certo vi sarà molto utile.

 

Penna calligrafica Muji

Lo ammetto: la mia calligrafia è veramente terribile già quando scrivo in Italiano, quindi potete immaginarvi cosa succeda quando tento di scrivere i caratteri cinesi. Nonostante questo la calligrafia è proprio una delle componenti della lingua cinese che mi ha sempre affascinato e quindi sto cercando di migliorare per quanto possibile i miei risultati.

Scrivo per la mggior parte del tempo sul mio iPad con Skritter, usando la modalità "facilitata", che in pratica traccia il tratto "perfetto" in termini di forma e dimensione se il movimento sullo schermo è sufficientemente corretto. Questo permette di imparare gli aspetti fondamentali della scrittura (numero tratti e direzione) ma certamente non può in alcun modo sostituire la scrittura con un pennello. Quando lavoro su carta la situazione è ancora più drammatica: con una matita infatti evergono chiaramente i limiti personali (la mia orribile calligrafia) e tecnici (lo strumento utilizzato).

Ora, inseguendo mia moglie sono per caso finito in un negozio di Muji e ho qui scoperto una penna calligrafica: si tratta molto semplicemente di una penna caratterizzata da una punta lunga circa 1 cm e molto morbida, che riproduce abbastanza bene la punta di un pennello. Qui sotto potete vedere la punta e un esempio di scrittura (l'ho provata di persona e devo dire che mi ha molto favorevolmente colpito):

PENNARELLO CALLIGRAFICO

I vantaggi di questa penna calligrafica sono evidenti: è possibile iniziare a studiare la calligrafia con uno strumento decisamente più adeguato di una matita senza dover acquistare pennello e inchiostro, e soprattutto senza dover "preparare" il tutto per lo studio. Certo, non è perfettamente identica ad un "vero" pennello, ma in termini di praticità è molto conveniente e i risultati ottenibili sono molto interessanti.

Trovate i dettagli in questa pagina nel sito di Muji:  la penna costa 4 euro.

Consigliata (e non sono sponsorizzato da Muji).

PENNARELLO CALLIGRAFICO

Ordine di scrittura dei caratteri: il sito Ocrat

Il sito Ocrat (http://lost-theory.org/ocrat/chargif/) mette a disposizione alcuni strumenti destinati allo studio della lingua cinese. Uno dei pìù semplici, ma decisamente interessante, è quello che propone per ciascun carattere il relativo l'ordine di scrittura: per ciascun carattere viene presentata una semplice animazione (un GIF animato) corredata da diverse versioni del carattere stesso realizzate con diversi font (allo scopo di aiutarne il riconoscimento). Qui di seguito potete vedere un esempio per 的:

La ricerca del carattere avvenire di norma copia-incollando il carattere in un apposito campo, ma sono anche disponibili alcune pagine contenenti gruppi di caratteri raccolti in base al contesto (numeri, regioni, direzioni, pronomi…).

Nulla di straordinario, ma certo si tratta di un utile e rapido strumento per verificare l'ordine di scrittura.

Giudizio complessivo: 80/100