La maggior parte dei siti dedicati alla lingua cinese da me visitati (e qui recensiti) sono redatti in inglese: oggi presento invece un sito in lingua francese dedicato alla lingua della terra di mezzo: http://www.chine-informations.com/.
La proposta è particolarmente interessante per chi, come il sottoscritto, abbia studiato il francese al liceo e si sia invece trovato a studiare l'inglese "per forza", oltre ovviamente a tutti coloro che si trovano più al loro agio con la lingua dei nostri vicini.
La funzione principale è quella ovviamente del dizionario cinese-francese: l'interfaccia è quella classica, con uno strumento per l'inserimento del carattere in forma grafica
Vengono riportate, oltre alla traduzione della parola inserita, anche le parole che iniziano o contengono la parola stessa.
Se si inserisce il solo pinyin viene presentata una lista delle parole omofone, che possono poi essere selezionate per un approfondimento.
Un particolare fastidioso: se si tenta di inserire un carattere e non si rispetta l'ordine dei tratti il sistema tende a non riconoscere quanto state scrivendo. Questo a mio parere riduce di molto l'utilità dello strumento di inserimento grafico.
Interessante opzione: cliccando su "Grille d'écriture" appare, come intuibile, una pagina con una griglia di scrittura (una per carattere, anche nel caso di parole composte da più caratteri)
Il sistema di generazione di queste griglie è anche disponibile come strumento autonomo: potete in questo caso decidere dimensione la della griglia ma purtroppo parole composte da più caratteri daranno origine a griglie separate come nel caso qui sotto
Non possono mancare ovviamente le flashcard: qui sotto un esempio relativo alla lista HSK 1 (quanti bei ricordi!)
Il sistema è quello "essenziale", ovvero privo della possibilità di dare una valutazione al livello di competenza in modo da regolare la frequenza di presentazione del carattere.
Molto ricco il supporto di testi in cinese: questa sezione è quella che decisamente merita un po' del vostro tempo, troverete di certo qualcosa di utile. Tra le varie proposte
- articoli di attualità in cinese annotati (in francese of course).
- guide per la conversazione (con le frasi "tipiche" divise per soggetto)
- un ricco insieme di files tematici con raccolte frasi/parole. Se avete solo 5 minuti e volete dare solo un'occhiata a questo sito vi consiglio di guardare il link. Se avrò tempo penso di trasformare questi files in una versione in italiano.
- numerosi testi annotati, inclusa una lista di proverbi cinesi (1100 proverbi e citazioni).
In aggiunta ai supporti didattici sul sito trovate anche numerosi articoli legati alla Cina, un vero e proprio magazine, una guida culturale, informazioni sui viaggi in Cina e molto altro ancora.
Giudizio complessivo: 75/100 (90/100 per i testi messi a disposizione, anche se in francese)
