Ho di recente scoperto il sito ChineseClass101 grazie alle segnalazioni di un amico sinonauta, e conto di presentare una recensione a breve (lavoro permettendo). In questi giorni l'accesso viene fornito con uno sconto del 25% e quindi potete accedere al pacchetto base per soli 4$ al mese: non posso che consigliarvi di fare una visita al sito e approfittare di questa occasione. Qui sotto trovate quanto incluso nei 4$
E' molto raro imbattersi in un sito in italiano che contenga degli strumenti originali per lo studio del cinese (quindi non dei semplici link a pagine già esistenti altrove). Sono quindi stato molto sorpreso quando un amico sinonauta mi ha segnalato la nascita di Cinesando, un blog nel quale i due autori si sono proposti di condividere quanto da essi realizzati per lo studio del cinese: ovviamente incuriosito ho fatto un mio giro perlustrativo ed ecco qui le mie prime osservazioni.
I "giochi"
Il primo strumento che mi ha colpito è in realtà un gioco, ovvero il sudoku (http://cinesando.altervista.org/sudoku/): l'idea di proporre questo gioco universalmente conosciuto ma utilizzando i numeri cinesi è secondo me brillante. Come sapete ho ancora parecchie difficoltà nel masticare i numeri cinesi e questo è di certo uno dei metodi più divertenti per fissare in testa le prime 9 cifre, con le quali si costruisce poi il resto. Non ci sono commenti speciali da fare: il gioco è esattamente come lo immaginate (tip: posizionando il mouse per qualche secondo su un numero appare la sua versione in cifre arabiche)
Un secondo "gioco" proposto è l'altrettanto famoso Memory: le coppie da trovare sono in questo caso carattere-pinyin in una griglia 4×4 o 6×6. Qui di seguito una schermata di esempio
Decisamente più interessante è il "gioco" di associazione parola-traduzione: in questo caso viene proposta una lista di parole (HSK1 e HSK2) e si deve associare a ciascuna il relativo carattere, presentato in una seconda lista. Qui di seguito un esempio:
Il test è generato in modo dinamico, quindi è possibile ripeterlo all'infinito (?!) utilizzando sequenze sempre differenti di parole. Nonostante si tratti di un esercizio relativamente "semplice", questo è secondo me uno dei sussidi più interessanti del sito al momento in quanto propone la parole in italiano e genera le pagine in modo dinamico, proponendo quindi esercizi sempre differenti.
Un altro test decisamente interessante è quello che richiede di riconoscere una lista di parole questa volta ascoltandone la pronuncia: anche in questo caso come nel precendete la lista delle parole è generata in modo automatico e quindi potrete effettuare questo test quante volte desidererate ascoltando sempre parole differenti. Qui di seguito la semplice interfaccia, che ricalca la precedente (clicco sull'altoparlante ed ascolto una parola, poi clicco sul carattere che ritengo corrisponda a quanto pronunciato)
Il test in realtà contiene due esercizi allo stesso tempo: il riconoscimento della parola e la conoscenza della sua scrittura; anche in questo caso la struttura è solo apparentemente semplice e permette di consolidare in modo molto efficace la competenza nella comprensione orale.
L'ultimo test proposto è il riconoscimento dei toni: in questo caso viene mostrato un carattere e proposta la relativa pronuncia. Lo studente deve inserire il tono del carattere stesso utilizzando il numero corrispondente: un'icona permette di verificare la correttezza della risposta. Qui di seguito un esempio, relativo a "Caldo" (çƒ)
Ho trovato questo esercizio molto utile sia per il riconoscimento del tono (ovviamente) sia per una maggiore "consapevolezza" delle differenze tra secondo e quarto tono che ancora oggi non mi sono al 100% immediate. L'interfaccia dell'esercizio è forse un po' "disordinata", ma dal punto di vista didattico è un ottimo sussidio (aspettiamo anche qui le liste HSK2 e successive!).
Sussidi per l'esame HSK
Per l'esame HSK1 sono presenti diverse prove d'esame con relativa prova ed audio a questo indirizzo: http://cinesando.altervista.org/hsk1_analisi/; particolarmente interessanti sono i primi esami, per i quali l'autore ha effettuato un'analisi della parte orale riportando un dettaglio delle frasi utilizzate in modo da poter realmente verificare la comprensione della frase pronunciata. Qui sotto un esempio, relativo alle prime 5 domande vero/falso.
Un secondo insieme di materiali utili per l'esame HSK è costituito da un insieme di schede (in formato PDF) nelle quali è presentato il carattere cinese, il pinyin e la traduzione: ogni scheda contiene uno o due di questi campi e lo studente deve completarla con i campi mancanti. Qui di seguito la scheda con il solo carattere:
La possibilità di poter stampare tipologie di schede differenti per lo stesso insieme di parole permette di poter effettuare esercizi differenti che vadano a consolidare la relativa competenza: ho trovato molto valida l'idea di proporre schede multiple contenenti i caratteri in ordine casuale in modo da non creare uno schema ripetitivo nello studio stesso (studiare i caratteri solo in ordine alfabetico ad esempio è molto limitativo in quanto l'ordine stesso aiuta molto nell'individuare le parole).
Le schede al momento sono disponibili per i livelli HSK 1 e 2, ma l'autore ha promesso di proseguire anche con i livelli successivi quindi stay tuned!.
Conclusioni
Cinesando è decisamente un sito molto interessante, che mi sento di consigliare specialmente a tutti quelli che stanno affrontando i primi passi del cinese (HSK I e HSK II). L'autore aggiorna il contenuto con frequenza, e ad ogni nuova aggiunta il sito migliora sia come contenuti che come forma (leggibilità e navigazione) quindi anche per coloro che sono già più avanti nello studio il suggerimento è di dare un'occhiata frequente a quanto pubblicato.
Giudizio complessivo: 85/100 (90/100 se state studiando il livello HSK I)
Navigando su un forum in lingua inglese ho scoperto il sito http://chinesepracticepaper.com/, che contiene un gran numero di griglie disponibili in download gratuito: molte di queste griglie, lo ammetto, mi erano del tutto sconosciute, ma da quanto ho capito dal sito stesso sono utilizzate per lo studio del giapponese e del coreano.
La figura qui sotto descrive le tipologie di griglia disponobili:
Per ciascuno dei tipi qui sopra descritti, il sito mette a disposizione diverse dimensioni di griglia: qui sotto un esempio di due formati per la griglia a otto settori
Per la griglia "classica" (secondo i miei canoni) esiste anche l'opzione con il box per la scrittura del pinyin e/o la traduzione:
Ho scoperto che questa griglia viene chiamata Mi Ze Ge (ç±³å—æ ¼ç»ƒä¹ çº¸, più o meno traducibile in "carta per esercizi a stile di riso") in quanto la griglia stessa ricorda il carattere "riso" ç±³. Analogamente la griglia "quadrata" viene chiamata Tian Zi Ge (ç”°å—æ ¼) per la somiglianza con il carattere "campo" ç”°. Probabilmente molti di voi già lo sapevano, ma nel mio caso è dovuto passare un anno e mezzo dall'inizio dello studio del cinese per scoprire questa piccola nota culturale.
Nella sezione "Charts" trovate anche alcuni utili fogli riassuntivi dei radicali
Data l'ampia offerta di griglie ho inserito questo sito nella pagina delle Risorse. Il sito è stato aggiornato di recente il che fa ben sperare sulla sua "sopravvivenza" nel mare magnum della rete: consiglio in ogni caso di scaricare le griglie di maggiore interesse, non si sa mai…
Giudizio complessivo: 95/100. Probabilmente il sito "definitivo" per le griglie.
L'amico Furio mi ha in diverse occasioni segnalato come sito di riferimento per la Grammatica Cinese la pagina che potete trovare all'indirizzo http://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Main_Page.
Si tratta di una Wiki, ovvero di un sito che al quale è possibile contribuire individualmente: gli argomenti sono stati divisi in sei gruppi, da Beginner a Upper Advanced, coprendo i livelli A1-A2, B1-B2 e C1-C2 (indicativamente HSK 1-6). Una prima nota: la pagina principale riporta solo i primi 4 livelli, ma scegliendo il menu "Grammar Points" sulla sinistra si può accedere anche ai due livelli Advanced.
A titolo di esempio ecco un esempio di argomenti del livello A1
Ed un secondo esempio, tratto dal livello A2
Gli argomenti sono descritti definendo la struttura di base corredata da alcuni esempi: qui di seguito il caso di "zui"
Ho passato un po' di tempo a navigare tra i vari articoli e in generale mi sento dire che si tratta di una grammatica decisamente essenziale: in altre parole sono riportate solo le informazioni più rilevanti per ciascuno degli argomenti. La componente più interessante è data dal fatto che vi sono molti link tra le varie voci, permettendo quindi di approfondire un tema seguento gli elementi associati/simili: nel caso di "zui" sono ad esempio presenti questi link:
Oltre all'organizzazione per livello, è possibile accedere dal menu sulla sinistra ad altri percorsi di navigazione nel contenuto della Wiki: ho trovato particolarmente interessante la voce "Parts of Speech", che descrive le componenti principali della frase in cinese:
La struttura della frase è certo un elemento chiave di qualsiasi lingua: questa pagina della Wiki è molto utile per poter accedere rapidamente agli elementi ai quali siamo interessati usando un "indice" logico molto efficace.
Considerazioni conclusive
Ho trovato il sito utile come strumento di riferimento: se volete approfondire un argomento o cercate dei chiarimenti su uno specifico tema questa Wiki puo di certo fare al caso vostro.
Diverso è il discorso dal punto di vista didattico: se quello che cercate è un sito nel quale vengano esposti in modo progressivo e strutturato i vari argomenti probabilmente occorre cercare altrove; l'organizzazione per livelli a mio parere non è sufficiente a fornire un "ossatura" per lo studio.
Grazie alla segnalazione di un amico SinoNauta sono arrivato al sito http://zhengwen.chinese.cn/hsk.jsp, nel quale sono disponibli le liste dei vocaboli HSK (1-4) tradotti in moltissime lingue tra le quali anche l'italiano. Devo dire che si tratta di una lista che inseguivo da tempo e quindi ringrazio molto l'amico che mi ha segnalato questa pagina.
Le quattro liste sono disponibili in formato PDF: per ciascuna parola viene presentato pinyin, tipologia, traduzione ed un esempio di utilizzo; qui di seguito trovate un esempio del contenuto:
Ho aggiornato la pagina "Strumenti e siti utili" includendo nella sezione HSK questo nuovo link.