Category Archives: strumenti per la fonetica

Scomposizione di un carattere: HanziCraft e MGDB a confronto

Posted on by

Nell'ultimo articolo ho parlato della necessità di riconoscere i caratteri  in base alla loro struttura (radicali, altri elementi ricorrenti). Analizzare le parti componenti di un carattere è una delle funzioni tipiche di molti siti: io di norma lavoro con MGDB, che ritengo essere un dizionario molto completo; MGDB permette, tra le altre cose, di copiare direttamente le parole su Skritter: in questo modo si può creare in modo molto rapido una lista di parole da studiare/approfondire in seguito.

Esistono in realtà dei siti specializzati per l'analisi di un carattere: uno di questi è HanziCraft (hanzicraft.com), nato da poco e appena scoperto da parte mia. HanziCraft propone un'unica funzione: a partire da un singolo carattere ne declina struttura e definizione, riportando anche alcuni esempi d'uso del carattere stesso all'interno delle parole.

A titolo di esempio ecco quanto propone HanziCraft per il carattere 去

come vedete le informazioni sono abbastanza complete e occorre un solo click per ottenere quanto serve.

Volendo effettuare la stessa analisi su MGDB occorre effettuare qualche click in più (diversi click in realtà), ottenendo quanto segue:

E' ovviamente possibile cliccare su un radicale per avere maggiori informazioni ma per la specifica necessità di scomporre una parola in radicali ho trovato HanziCraft molto più efficente: da oggi quindi c'è un nuovo strumento nella cassetta degli attrezzi.

HanziCraft (almeno per ora ) è disponibile in versione gratuita e Premium (15$): nella versione gratuita è possibile analizzare un solo carattere e non è possibile creare delle liste di "preferiti", cosa invece possibile nella versione Premium. La pubblicità (rimossa nella versione Premium) al momento è molto "sobria" e non dà alcun fastidio.

Giudizio complessivo per HanziCraft: 85/100.

Le risorse per lo studio del sito Arch Chinese.com: i fogli di lavoro

Posted on by

Il sito Arch Chinese (www.archchinese.com) mette a disposizione numersi supporti per lo studio, e in particolare

  1. Creazione molto flessibile di fogli di lavoro (Worksheets)
  2. Ordine di scrittura dei tratti e dizionario
  3. Lista dei radicali e caratteri "derivati"
  4. Generazione di Flashcard (sia cartacee sia per lo studio online)

Nell'articolo odierno mi concentrerò sul tema Worksheets, lasciando ad un prossimo futuro l'analisi degli altri strumenti.

Worksheets

(http://www.archchinese.com/how_to_write_chinese.html)

A partire da un insieme di parole il sistema permette di generare dei fogli di lavoro simili a quello riportato qui sotto:

Il contenuto è personalizzabile in modo abbastanza completo: si possono selezionare quali componenti includere (ad es. in pinyin messo in testa a ciascun carattere) e ottenere quindi foglio di lavoro molto differenti, come ad esempio

E' anche possibile esportare la sequenza dei tratti come nel caso qui sotto:

Un ulteriore tipologia di worksheet è quella che prevede di inserire i radicali "mancanti" all'interno di un carattere, per facilitare il riconoscimento degli stessi:

Come detto le varie opzioni permettono di gestire in modo più o meno "affollato" lo spazio disponibile: è possibile ottenere anche degli schemi più efficienti nell'uso dello spazio come il seguente:

Griglie Vuote

E' possibile anche creare dei worksheet vuoti, ovvero delle griglie per lo studio

In generale le opzioni messe a disposizione da Archchinese sono molto ampie: la personalizzazione è ampia e quindi ritengo sia un valido sussidio per lo studio.

Giudizio complessivo: 85/100

Esercitare lo studio dei toni: un piccolo aiuto da Lingomi

Posted on by

Del sito di Lingomi (www.lingomi.com) ho parlato in diverse occasioni in passato: girovagando sul suo blog sono atterrato su una pagina che ho trovato molto interessante (e che quindi mi sento di consigliare ai neofiti come me):

http://lingomi.com/blog/2011/03/practice-these-20-words-for-awesome-chinese-tones/

In questa pagina trovate una matrice di vocaboli studiata in modo da aiutare lo sviluppo di quella che l'autore definisce la "memoria muscolare dei toni": l'idea è che dedicando 5 minuti al giorno allo studio di queste venti parole si possa migliorare sensibilmente la pronuncia. Qui di seguito trovate la matrice:

Lo schema permette di ascoltare i vocaboli per righe o per colonne; come si può vedere ogni cella della matrice contiene due "parole": nella lettura per colonne il tono della prima "parola" rimane fermo mentre si sviluppano i cinque toni della seconda "parola", mentre nell'ascolto per colonne è la prima parola a cambiare tono.

Non posso dire di aver verificato dei benefici "quantificabili" nell'uso di questo semplice strumento di studio ma di certo, al mio llivello attuale di competenza, si tratta di un esercizio utile sia per l'orecchio (riconoscere il tono della "parola" che cambia) sia per la pronuncia.

Studiare la pronuncia: un’App per iPad (e quella per PC/Mac)

Posted on by

Lo studio della "corretta" pronuncia sta diventando sempre più importante, sia per  la comprensione di parole che hanno suoni simili, sia ovviamente per i dialoghi.

Ho già segnalato in passato la presenza di un ottimo strumento gratuito messo a disposizione da ChinesePod: si tratta del Pinyin Chart, per PC e Mac, che potete scaricare dalla pagina http://chinesepod.com/tools/pronunciation

Il programma è molto semplice: propone la classica matrice consonanti/gruppi vocalici e permette di ascoltare la pronuncia del tono corretto per la combinazione selezionata.

Chinese Pinyin Chart

Cercando uno strumento analogo per iPad ho trovato AllSet Learning Pinyin:

L'App è gratuita e come nel caso di Pinyin Chart propone la matrice consonanti/gruppi vocalici: data la dimensione importante della matrice ho trovato molto comoda la possibilità di zoomare su un numero ristretto di celle per selezionare correttamente il gruppo desiderato.

iPad Screenshot 1

Altre App includono strumenti + o meno articolati per lo studio della pronuncia, ma personalmente trovo il sistema della matrice il più comodo e rapido: nel caso di questa App ho apprezzato la navigazione fluida e la qualità della pronuncia (come sapete non sono qualificato in materia ma la qualità mi sembra buona).

Esistono degli add-on a pagamento per 4 sistemi di romanizzazione addizionali (Yale, Gwoyeu Romatzyh, Tongyong, e MPS2): ammetto che al mio livello di competenza non ho la minima idea di chi possa trarne beneficio.
Il link per iTunes è il seguente: https://itunes.apple.com/us/app/allset-learning-pinyin/id483673874?ls=1&mt=8

Giudizio Complessivo: 80/100

10 parole al giorno…

Posted on by

Le ultime settimane sono state piuttosto piene – lo studio prosegue ma il blog è rimasto un po' in arretrato…

Ho scoperto che il sito MDBG (il vocabolario online che prediligo) mette a disposizione un semplice supporto allo studio: è possibile fare inviare in modo automatico, ogni giorno, una selezione di 10 nuovi vocaboli mediante RSS feed: basta visitare la pagina

http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=feeds

scegliere quale lista utilizzare (HSK 1-6) e poi abbonarsi al feed.

Nel caso non conosciate i feed, si tratta di un semplice strumento mediante il quale un sito può inviare verso di voi le informazioni: lo potete assimilare ad un canale della radio; da parte vostra basta "sintonizzarsi" (abbonarsi al feed) e il gioco è fatto.

Nel mio caso, ho associato il feed ad uno dei "Segnalibri Live" di FireFox, ottenendo un menu che ogni giorno presenta 10 nuove parole

Cliccando una parola si viene direttamente instradati sulla relativa pagina dell'MDBG.